حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )
47
مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )
10 . فقال ! بجناحىّ أطير الى الفى ، فقلت له : ويحك « لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ » « 1 » فوقع حينئذ فى بحر الفهم و غرق . 11 . و صورة الفهم هذه : 12 . النقط أفكار الفهم ، الواحد منها حقّ و ما سواها باطل : رأيت ربّى به عين قلبى * فقال من أنت ؟ قلت : أنتا أنت الذى جزت كلّ حدّ * لمحو « أين » فأين أنتا فليس للأين منك أين * و ليس أين بحيث أنتا و ليس للوهم منك وهم * فيعلم الوهم أين أنتا 13 . « ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى » « 2 » دنا سموّا فتدلّى « 3 » علوّا ، دنا طلبا فتدلّى طربا ، من قلبه نأى ، و من ربّه دنا ، غاب حين رأى ، ما غاب كيف حضر ؟ ما حضر كيف نظر ما نظر ؟ 14 . تحيّر فأبصر ، أبصر فتحيّر ، شوهد فشاهد ، وصل فانفصل ، وصل بالمراد فانفصل عن الفؤاد ، « ما كَذَبَ الْفُؤادُ ما رَأى » « 4 » 15 . أخفاه فأدناه ، و أولاه فأصفاه و أرواه فأغذاه ، و صفاه فاصطفاه ، و دعاه فناداه ، و بلاه فشقاه ، و وقاه فأملاه . 16 . فكان « قابَ » « 5 » حين آب و أصاب ، و دعى فأحاب ، و أبصر فغاب ، و شرب فطاب ، و قرب فهاب ، فارق الأمصار « 6 » و الأنصار و الأسرار ، و الأبصار و الاثار . 17 . « ما ضَلَّ صاحِبُكُمْ » « 7 » ، ما اعتلّ « 8 » حين ملّ ، ما اعتلّ حين بان ، ما ملّ حين كان . . 18 . « ما ضَلَّ صاحِبُكُمْ » فى مشاهدتنا ، و ما غوى فى مضاقاتنا و رسالاتنا ، و ما انحرف فى مصافاتنا و معاملاتنا ، ما ضلّ صاحبكم فى نسيان الذكر و ما غوى فى جولات الفكر . .
--> ( 1 ) . سورة الشورى ، الآية : 12 . ( 2 ) . سورة النجم ، الآية : 8 . ( 3 ) . تدلّى : آويخته شدن ، فروهشته شدن ، آويخته شدن از درخت ، سخت نزديك شدن ، فرود آمدن ، نزديك شدن ، فروتنى نمودن . ( 4 ) . سورة النجم ، الآية : 11 . ( 5 ) . سورة النجم ، الآية : 9 . ( 6 ) . امصار : شهرهاى كلان ، شهرها . ( 7 ) . سورة النجم ، الآية : 2 . ( 8 ) . اعتلّ : مشغول شدن به كارى ، بيمار شدن ، بهانه جستن ، عذر آوردن ، نرم و معتدل .